На 22 май 2014 г. в Централния военен клуб в град София се състоя тържество, на което беше отбелязан двадесетгодишният юбилей от възстановяването на Българско библейско дружество и беше официално представен новият превод на Библията от оригиналните езици.

 

Приветствие към събралите се гости отправи проф. Димитър Киров, председател на Управителния съвет на ББД. В своята реч той определи новия текст като „нов превод на православната Библия“.

 

На друго мнение беше представителят на Обединените библейски дружества, осигурили финансовата и консултантската подкрепа при реализиране на този проект. Според него от самото начало идеята е била да се създаде един нов интерконфесионален превод, осъществен от преподаватели по библеистика в Богословския факултет на СУ „Св. Климент Охридски“.

 

Проф. Иван Желев, един от преводачите, изрази благодарността си към Обединените библейски дружества за консултирането на новия превод. Той изказа и своето разочарование, че новият текст не е приет от Българската православна църква и е посрещнат с резерви от протестантската общност в България.

 

Проф. Светлина Николова, участвала в стилистичната редакция на новия превод, подчерта, че целта на екипа е била да се създаде един разбираем текст, който в същото време остава на дистанция от езика на улицата.

 

Пастор Бедрос Алтунян, заместник-председател на УС на ББД, призова църквите да не затварят Библията в своите тесни граници, а да я направят достъпна за всички хора.

 

Поздравления към ББД бяха отправени от името на Обединени евангелски църкви и Издателство „Нов човек“.

 

На събитието присъстваха преподаватели от Богословския факултет на СУ „Св. Климент Охридски“, представители на Българската православна църква, Католическата църква и протестантските църкви.

 



Цитати:


Последни новини

Международна научна конференция

15.11.2017

На 13 и 14 ноември, от 9.00 до 18.00 часа, в Конферентната зала (северно крило на Ректората) се проведе международна научна конференция, посветена на 500-та годишнина от началото на протестантската Реформация. Участваха преподаватели от Богословския и Философския факултет на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, български протестантски богослови и пастори, гости-учени от Унгария, Австрия и Франция. […]

Прочети повече

Новини, От страната